1
00:00:51,708 --> 00:00:54,127
עזוב אותי!

2
00:00:55,379 --> 00:00:59,675
אוקיי, עכשיו באמת יש לי וודגי.
פרד! ולמה!

3
00:00:59,842 --> 00:01:03,262
אתם יכולים להזדרז?
הרוח הזו ממשיכה לתפוס...

4
00:01:05,097 --> 00:01:06,807
בבקשה!

5
00:01:06,974 --> 00:01:08,183
ג'ינקי.

6
00:01:08,684 --> 00:01:11,270
פרד. היכנס, פרד.

7
00:01:11,478 --> 00:01:14,815
-פרד! אתה שומע אותי?
פרדסטר כאן, ולמס.

8
00:01:15,148 --> 00:01:18,861
באופן מזעזע, דפנה הייתה
נלכד שוב. זה בסדר.

9
00:01:19,027 --> 00:01:21,613
כאשר רוח לונה
עוקף את הפינה עם דפנה...

10
00:01:21,780 --> 00:01:24,533
...שאגי וסקובי יצצו החוצה
של החבית...

11
00:01:24,700 --> 00:01:28,036
אתה תפעיל את המסוע,
שפיכת השמן על הרצפה.

12
00:01:30,163 --> 00:01:31,832
רק תזכור את התוכנית שלי.

13
00:01:32,374 --> 00:01:35,252
כאילו, תירגע, סקובי-דו.
תפסיק לרעוד.

14
00:01:35,460 --> 00:01:37,337
לִי? זה אתה.

15
00:01:37,504 --> 00:01:40,215
יָמִינָה. זה אני. מִצטַעֵר.

16
00:01:54,354 --> 00:01:57,733
סקובי-דו, מה אתה עושה, בנאדם?

17
00:01:57,941 --> 00:02:00,986
כאילו, זה לא הזמן ל...

18
00:02:02,821 --> 00:02:04,031
הו, ילד.

19
00:02:04,239 --> 00:02:07,743
כאילו, יש רוח רפאים ממש מאחורי,
אין?

20
00:02:12,539 --> 00:02:13,582
לָרוּץ!

21
00:02:21,173 --> 00:02:23,300
לך, שאגי! לָלֶכֶת!

22
00:02:23,509 --> 00:02:27,054
-לָרוּץ!
-כאילו, אני מנסה, חבר!

23
00:02:29,306 --> 00:02:31,141
פרד, עכשיו!

24
00:02:31,308 --> 00:02:32,518
לְהִזדַרֵז!

25
00:02:33,477 --> 00:02:35,020
- קיבלתי אותו.
-לְהַשְׁגִיחַ!

26
00:02:36,146 --> 00:02:36,939
מִצטַעֵר!

27
00:02:51,578 --> 00:02:54,498
-סליחה, ולמה.
אני יודע, פרד.

28
00:02:54,665 --> 00:02:57,334
-איפה הרוח?
-הוא ממש מאחורינו.

29
00:02:57,793 --> 00:02:59,169
סקייטבורד!

30
00:03:15,310 --> 00:03:17,187
הוא עדיין רודף אחרינו, סקוב?

31
00:03:19,106 --> 00:03:20,315
בנזאי!

32
00:03:25,946 --> 00:03:29,992
-זונקס! תפוס את הקרס!
חכה רגע, שאגי!

33
00:03:46,383 --> 00:03:49,386
דפנה, את בסדר?

34
00:03:50,304 --> 00:03:53,724
כל כך התגברתי על זה
קשקוש של עלמה במצוקה.

35
00:03:53,891 --> 00:03:55,934
איפה שאגסטר?

36
00:03:56,894 --> 00:03:59,396
-כאילו, אני ממש כאן, בנאדם.
-גם אני.

37
00:03:59,563 --> 00:04:04,193
סקוב, זה היה כיף. בואו נתפוס
עוד סקייטבורד ועשה זאת שוב.

38
00:04:04,401 --> 00:04:05,861
כֵּן.

39
00:04:24,922 --> 00:04:26,423
הנה לך.

40
00:04:26,590 --> 00:04:28,133
אחד בשבילך.

41
00:04:29,176 --> 00:04:32,554
בחור בעל מראה טוב.
בסדר, נחמד לראות אותך.

42
00:04:32,763 --> 00:04:36,099
-תודה שהצלת את המפעל.
-פאם, יש הערות?

43
00:04:36,308 --> 00:04:41,480
זהו ניצחון לכל מפורסם אשר
רוצה לעשות דמות אקשן איכותית.

44
00:04:41,647 --> 00:04:44,775
-מה סוד ההצלחה שלך?
-עבודת צוות.

45
00:04:44,942 --> 00:04:49,905
אני עושה כמות עצומה של עבודת צוות,
ותמיד יש לי תוכנית. קדימה.

46
00:04:50,113 --> 00:04:51,990
כן, התוכנית שלי.

47
00:04:52,199 --> 00:04:57,412
ידעתי מההתחלה שאין
פנטום. רוח לונה היא, למעשה...

48
00:05:00,624 --> 00:05:03,752
- הזקן סמית'רס?
-השרת המצמרר?

49
00:05:03,961 --> 00:05:06,255
הוא רצה לנקום אחריך
סירב לצאת איתו.

50
00:05:06,463 --> 00:05:11,260
איך יכולת, פאם? אני מאהב-ילד
של ג'ורג' קלוני - פרופורציות.

51
00:05:11,802 --> 00:05:16,807
-פרד, איך הרוח הצליחה לעוף?
-אני יכול לענות על זה. לִצְפּוֹת.

52
00:05:19,810 --> 00:05:24,231
הבלונים הללו מתמלאים בעוצמה גבוהה
סינתזת הליום חזקה...

53
00:05:24,398 --> 00:05:26,400
... נותן ללונה רוח רפאים...

54
00:05:27,234 --> 00:05:30,112
...הופעתו חסרת המשקל.

55
00:05:30,988 --> 00:05:35,409
גם אני הייתי בורח מזה,
אם זה לא היית מתערבת בילדים...

56
00:05:35,617 --> 00:05:39,204
והכלב המטומטם שלך!
אני אשיג אותך על זה!

57
00:05:39,413 --> 00:05:41,790
סקובי-דובי-דו!

58
00:05:47,671 --> 00:05:50,883
פרד, אני לא מאמין שלקחת קרדיט
לתוכנית שלי שוב.

59
00:05:51,091 --> 00:05:54,595
תוכנית כלשהי. הרוח הזאת כפתה אותי
למשך שעה וחצי.

60
00:05:54,761 --> 00:05:57,181
זו לא אשמתנו אתה תמיד
להיחטף.

61
00:05:57,347 --> 00:06:01,226
לא תמיד חוטפים אותי.
לא מאמין שתגיד את זה.

62
00:06:01,393 --> 00:06:04,646
הו, בבקשה.
אתה בא עם שטר כופר משלך.

63
00:06:06,398 --> 00:06:08,734
-המשקפיים שלי!
-מי חסר אונים עכשיו?

64
00:06:08,942 --> 00:06:11,695
אני הולך להרוג אותך, דפני!

65
00:06:12,362 --> 00:06:13,780
תראה את האסקוט!

66
00:06:13,989 --> 00:06:18,368
אתם, תראו, אני יודע שאני פשוט
הבחור שנושא את התיקים...

67
00:06:18,535 --> 00:06:21,914
אבל לכולנו יש חלק חשוב
בקבוצה זו.

68
00:06:22,080 --> 00:06:25,709
כלומר, אנחנו בדיוק כמו גדול,
ספליט בננה טעים.

69
00:06:25,876 --> 00:06:28,712
פרד, אתה הבננה הגדולה.

70
00:06:29,463 --> 00:06:33,967
דפנה, את הפסטרמה ו
גלידה בטעם מסטיק. ולמה...

71
00:06:34,134 --> 00:06:38,430
... אתה החרדל החמוץ-מתוק
רוטב שהולך למעלה.

72
00:06:38,847 --> 00:06:41,475
זה נשמע די טוב, לא?

73
00:06:41,725 --> 00:06:46,522
אתה יודע מה, שאגי? באמת
לשים את זה בפרספקטיבה עבורי.

74
00:06:46,730 --> 00:06:48,023
תוֹדָה.

75
00:06:49,066 --> 00:06:50,400
פרשתי.

76
00:06:52,069 --> 00:06:54,738
-לֹא.
-אין מצב.

77
00:06:54,947 --> 00:06:59,159
אתה לא יכול להפסיק. התכוונתי לפרוש,
כאילו, שתי שניות.

78
00:06:59,326 --> 00:07:02,955
עכשיו כולם יחשבו
העתקתי את הילדה החכמה.

79
00:07:03,121 --> 00:07:04,790
עכשיו, חכה רגע.

80
00:07:07,084 --> 00:07:08,544
אולי פרשתי.

81
00:07:11,129 --> 00:07:14,258
אני כן. כן, פרשתי.

82
00:07:15,676 --> 00:07:17,886
אני בחוץ מכאן.

83
00:07:19,179 --> 00:07:20,722
ריקוד טוב.

84
00:07:20,931 --> 00:07:22,891
אל...
לא. אל תלך.

85
00:07:23,100 --> 00:07:25,561
קדימה, חבר'ה, אל תעשו את זה.

86
00:07:26,603 --> 00:07:28,730
בבקשה אל תלך.

87
00:07:31,859 --> 00:07:33,443
האם אני מתפטר?

88
00:07:34,444 --> 00:07:35,946
לא, סקוב...

89
00:07:36,113 --> 00:07:38,448
...חברים לא מתפטרים.

90
00:07:40,826 --> 00:07:44,079
זה נראה כאילו זה רק אתה
ואני לזמן מה.

91
00:07:44,288 --> 00:07:46,039
מה עכשיו, שאגי?

92
00:07:46,248 --> 00:07:50,919
אני מניח שכולנו פשוט נעשה
מה אנחנו עושים הכי טוב, סקוב.

93
00:07:59,553 --> 00:08:02,055
זה פרימו.

94
00:08:02,264 --> 00:08:06,310
בנאדם, דבר על קלוי.

95
00:08:06,810 --> 00:08:10,939
בנאדם, הדבר היחיד שאני אוהב יותר
מאשר המבורגר חצילים...

96
00:08:11,148 --> 00:08:15,027
...הוא מכוסה בשוקולד
המבורגר חצילים.

97
00:08:15,235 --> 00:08:17,571
עם רוטב חריף.

98
00:08:19,698 --> 00:08:24,494
כן, סתם עוד יום יפה
בגן עדן.

99
00:08:25,329 --> 00:08:29,041
אני מחפש "מר רוג'רס"
ו"מר דו". הבלשים?

100
00:08:29,249 --> 00:08:32,794
זה כנראה מישהו שמחפש אותנו
לפתור איזו תעלומה מפחידה.

101
00:08:33,003 --> 00:08:34,046
אף אחד לא בבית!

102
00:08:34,254 --> 00:08:37,174
מהר, סקוב-או, תפוס את האוכל-או,
בוא נסחף.

103
00:08:37,508 --> 00:08:41,136
אני מחפש "מר רוג'רס"
ו"מר דו".

104
00:08:44,848 --> 00:08:45,807
בוא נלך!

105
00:08:47,893 --> 00:08:54,024
אני מצטער, אחי. אשמח לעזור לך
החוצה. אתה נראה בחור ממש נחמד.

106
00:08:54,233 --> 00:08:56,276
אנחנו כבר לא בלשים.

107
00:08:56,485 --> 00:08:59,905
נשלחתי על ידי מר אמיל
מופלא להזמין אותך...

108
00:09:00,113 --> 00:09:02,533
...ללונה פארק שלו,
האי המפחיד.

109
00:09:02,699 --> 00:09:07,037
אנחנו לא מתקרבים למקומות עם "מפחיד",
"רדוף" או "מצמרר" בשם.

110
00:09:07,246 --> 00:09:11,500
-או הידרוקולוני.
-נכון, אבל זה מסיבה אחרת.

111
00:09:11,875 --> 00:09:17,381
אבל הוא רוצה שתפתור תעלומה.
הוא ישלם לך שכר טרחה של 10,000 דולר.

112
00:09:17,589 --> 00:09:21,218
זה פשוט, חומרנות
זה לא באמת התיק שלנו, בנאדם.

113
00:09:21,426 --> 00:09:23,220
-כרטיס טיסה חינם.
-לא, תודה.

114
00:09:23,428 --> 00:09:25,973
-חדר ופנסיון.
-לא, תודה.

115
00:09:26,181 --> 00:09:28,183
וכל מה שאתה יכול לאכול.

116
00:09:28,892 --> 00:09:31,520
כל מה שאתה יכול לאכול?

117
00:09:46,493 --> 00:09:47,870
פרד?

118
00:09:48,078 --> 00:09:52,040
ולמה? אתה הולך לכיוון הזה?

119
00:09:57,045 --> 00:09:59,047
-מה שלומך...?
-הייתם?

120
00:09:59,256 --> 00:10:01,758
-כֵּן.
-גָדוֹל.

121
00:10:01,967 --> 00:10:04,928
אני במעגל ההרצאות
עם הספר החדש שלי...

122
00:10:05,429 --> 00:10:10,100
-...פרד על פרד: הפנים הרבות שלי.
-ג'ינקי, זה מרשים.

123
00:10:11,310 --> 00:10:12,436
ואת עצמך?

124
00:10:12,603 --> 00:10:17,107
עבדתי בנאס"א, בפיתוח
מערכות הגנה מפני טילים מונעות על ידי מים.

125
00:10:17,316 --> 00:10:18,567
אבל, יותר חשוב...

126
00:10:18,775 --> 00:10:21,361
-...אני במסע של גילוי עצמי.
-נאס"א?

127
00:10:21,570 --> 00:10:25,866
שירות צ'רטר לאי ספוקי
יתחיל לעלות למטוס לרגע.

128
00:10:26,074 --> 00:10:28,994
מה זאת אומרת אני לא יכול לקבל
שבעה תיקי יד?

129
00:10:29,203 --> 00:10:32,206
-זה כל כך כלכלי.
-שְׁטוּיוֹת.

130
00:10:33,582 --> 00:10:38,170
אה, לא. אני לא מדבר אליכם.

131
00:10:41,757 --> 00:10:44,259
-מה אתה עושה כאן?
-זה לא ברור?

132
00:10:44,468 --> 00:10:48,138
כולנו קיבלנו את אותו מכתב
מאמיל מונדוואריוס אחד...

133
00:10:48,347 --> 00:10:50,307
...הבעלים המתבודד
של האי ספוקי.

134
00:10:50,474 --> 00:10:54,686
זה לא הוגן. התכוונתי לפתור
התעלומה לבד.

135
00:10:54,895 --> 00:10:57,689
-וכשנתפסים?
אני חגורה שחורה עכשיו.

136
00:10:57,898 --> 00:11:01,318
שיניתי את הגוף שלי
לתוך נשק מסוכן.

137
00:11:03,612 --> 00:11:04,571
זה נכון.

138
00:11:04,780 --> 00:11:09,159
רחוק. אני מניח שאנחנו, כאילו,
כולם הולכים לאי המפחיד, בנאדם.

139
00:11:09,326 --> 00:11:10,827
איפה סקובי?

140
00:11:17,459 --> 00:11:18,961
שלום.

141
00:11:20,003 --> 00:11:21,713
מִצטַעֵר.

142
00:11:22,172 --> 00:11:24,675
הם לא מאפשרים כלבים גדולים
על המטוס.

143
00:11:28,679 --> 00:11:30,639
אתה בטח צוחק.

144
00:11:30,848 --> 00:11:33,851
אף אחד לא טיפש מספיק
להאמין בזה.

145
00:11:34,059 --> 00:11:36,478
מי הרחבה הזקן והמכוער?

146
00:11:38,480 --> 00:11:40,357
-תגיד שלום לסבתא.
-אלוהה.

147
00:11:40,566 --> 00:11:43,360
טיסה 3774 לאי ספוקי,
עכשיו עולה למטוס.

148
00:11:43,569 --> 00:11:46,321
לא הייתי מסכים
לבוא אם אדע.

149
00:11:46,530 --> 00:11:49,491
רגע, רק תחשוב על זה
לדקה אחת.

150
00:11:49,658 --> 00:11:54,329
Mystery Inc. מתאחדת מחדש. אנחנו נהיה
שוב צוות, בדיוק כמו פעם.

151
00:11:54,705 --> 00:11:55,706
אז יאללה...

152
00:11:55,914 --> 00:12:01,211
...בוא נעשה את הדבר הזה שבו כולנו שמים
ידינו פנימה, הרימו אותם והולכים:

153
00:12:02,629 --> 00:12:05,591
רק אם פרד ולמה יעשו את זה.

154
00:12:07,885 --> 00:12:09,720
אנשים צופים, שאג.

155
00:12:20,189 --> 00:12:23,609
כן, סקוב, "רו-הו."
קדימה, חבר.

156
00:12:44,171 --> 00:12:47,090
עכשיו זו יצירת אמנות יפה.

157
00:13:05,359 --> 00:13:09,071
אכפת לך שאני אשב
שם ליד...?

158
00:13:09,279 --> 00:13:13,825
לסבתא שלי. זאת סבתא שלי.
היי, סבתא. כאילו, לא.

159
00:13:16,662 --> 00:13:19,373
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

160
00:13:21,667 --> 00:13:22,751
תבורך.

161
00:13:24,211 --> 00:13:30,342
אני מצטער. האלרגיות שלי.
בדרך כלל רק כלבים עושים את זה.

162
00:13:32,803 --> 00:13:35,430
-אולי עדיף שאזוז.
-לא, רגע.

163
00:13:35,639 --> 00:13:39,059
זה כנראה סתם
הבושם של סבתא שלי.

164
00:13:39,268 --> 00:13:44,231
כן, אפילו אני לפעמים מקבל
קצת אלרגי, אתה יודע. אוי, בחיי.

165
00:13:45,315 --> 00:13:49,653
אני די בטוח שסבתא רוצה ללכת
לחזור ולבקר עם חברתה ולמה.

166
00:13:49,862 --> 00:13:51,488
נכון, סבתא?

167
00:13:51,697 --> 00:13:53,323
בְּסֵדֶר.

168
00:13:58,954 --> 00:14:03,458
ילד, הו, ילד, אלה בהחלט נראים
כמו סקובי חטיפים.

169
00:14:03,709 --> 00:14:05,669
אני יודע שהם מיועדים לכלבים...

170
00:14:05,836 --> 00:14:09,173
אבל הם 100%% צמחונים,
ואני אוהב אותם.

171
00:14:09,381 --> 00:14:10,549
כאילו, גם אני.

172
00:14:10,757 --> 00:14:14,553
רחוק. מעולם לא פגשתי אדם אחר
שאוהב חטיפי סקובי.

173
00:14:14,761 --> 00:14:16,972
-גם אני לא.
אני מרי ג'יין.

174
00:14:18,390 --> 00:14:21,059
-כאילו, זה השם האהוב עליי.
-בֶּאֱמֶת?

175
00:14:21,268 --> 00:14:23,270
אין מצב.

176
00:14:28,192 --> 00:14:29,526
שלום.

177
00:14:40,996 --> 00:14:42,247
סַבתָא?

178
00:14:42,456 --> 00:14:45,542
ולמה, זה פשוט
שינוי התנהגות.

179
00:14:45,751 --> 00:14:51,006
לגרום לכלב להפסיק כל
פעולה, תניח אותו על האף. לִצְפּוֹת.

180
00:14:51,256 --> 00:14:52,758
סקוב?

181
00:14:54,927 --> 00:14:56,178
לִרְאוֹת?

182
00:15:00,599 --> 00:15:06,271
שב, סבתא! רע, סבתא!
אל תאכל את החתלתול!

183
00:15:12,486 --> 00:15:14,821
ברוכים הבאים לאי המפחיד...

184
00:15:15,030 --> 00:15:19,576
...חופשת האביב הפופולרית להחריד
מקום לסטודנטים.

185
00:15:19,785 --> 00:15:24,373
צפו במצעד העינויים החשמליים שלנו.
אחרי הכל זה עולם מת.

186
00:15:24,581 --> 00:15:28,460
והספלאטרהורן המפורסם בעולם.

187
00:15:29,253 --> 00:15:33,048
סקובי-דו!
ושאר חברת Mystery Inc.

188
00:15:33,257 --> 00:15:36,134
זה נפלא לראות אותך!
כמה פנטסטי...

189
00:15:36,343 --> 00:15:39,263
אני מצטער.
זו הפעם השנייה השבוע.

190
00:15:41,431 --> 00:15:42,599
תודה לאל.

191
00:15:42,808 --> 00:15:46,895
זה צעצוע חדש.
אני רק מתעדכן עם זה.

192
00:15:47,104 --> 00:15:49,273
-קַבָּלַת פָּנִים.
-תודה לאל.

193
00:15:49,606 --> 00:15:52,526
פחדתי שאהיה
לסחוב אותם למלון.

194
00:15:52,693 --> 00:15:56,947
על זה עוסק האי המפחיד,
להבין את הפחדים הגרועים ביותר שלך.

195
00:15:57,364 --> 00:16:02,077
אני אמיל מונדוואריוס,
הבעלים של פארק השעשועים הזה.

196
00:16:02,452 --> 00:16:04,454
אתה נראה פחות...
-מפחיד.

197
00:16:04,621 --> 00:16:06,915
... ממה שהיינו מנחשים.

198
00:16:07,124 --> 00:16:10,502
אני יכול להיות די מפחיד
כאשר נקרא. אני יכול ללכת:

199
00:16:12,880 --> 00:16:15,090
טפרים והכל.

200
00:16:15,883 --> 00:16:18,927
לא היית רוצה להיתקל בי
בסמטה חשוכה.

201
00:16:19,136 --> 00:16:22,431
-אז אתה זה שהביא אותנו לכאן?
-לֹא.

202
00:16:22,639 --> 00:16:26,101
מה הביא אותך לכאן
היה התיאבון שלא יודע שובע...

203
00:16:26,310 --> 00:16:28,145
...למסתורין עסיסי.

204
00:16:29,062 --> 00:16:32,232
האמת היא,
Mystery Inc. מפורקת.

205
00:16:32,441 --> 00:16:35,027
זה היופי של משהו שבור.

206
00:16:35,152 --> 00:16:38,071
ניתן לתקן.
שם טמון הפוטנציאל שלו.

207
00:16:38,238 --> 00:16:40,991
ואני צריך שתתקן את האי המפחיד.

208
00:16:41,158 --> 00:16:42,576
מה הבעיה?

209
00:16:42,743 --> 00:16:46,288
אני מאמין שמישהו מטיל כישוף
על התלמידים.

210
00:16:47,497 --> 00:16:49,833
עכשיו הקשיבו והסתכלו מסביב.

211
00:16:50,042 --> 00:16:53,670
שימו לב לכל הבדל בין אלה
מגיעים והיוצאים?

212
00:16:54,171 --> 00:16:56,757
הם נראים מפוכחים, מתנהגים היטב
ילדי קולג'.

213
00:16:56,924 --> 00:16:59,718
בְּדִיוּק.
הם לא עשו זאת לפני שהגיעו.

214
00:16:59,885 --> 00:17:03,555
הם השתנו.
במילים אחרות, כישוף קסם.

215
00:17:03,764 --> 00:17:07,059
הִמנוֹן! קרול, איך היה האי?

216
00:17:07,267 --> 00:17:09,478
אתה מרמה אותי?

217
00:17:10,896 --> 00:17:15,067
זה אני, בראד. הכרנו
מאז שהיינו בני 3.

218
00:17:15,275 --> 00:17:17,694
חזור מהגריל שלי, בן!

219
00:17:17,861 --> 00:17:20,155
קרול, מה את עושה?

220
00:17:31,708 --> 00:17:35,420
אני מבועת. הצעירים
שירדו מהדוברה...

221
00:17:35,629 --> 00:17:40,342
... האנשים שאני הכי אוהב,
הם בסכנה.

222
00:17:40,551 --> 00:17:44,847
-אני הולך לפתור את זה קודם.
-לא לפני שאני פותר את זה קודם.

223
00:17:45,055 --> 00:17:49,518
אתה תיראה כמו אידיוטים מוחלטים
כשאתה נתפס ואני מציל אותך.

224
00:17:49,726 --> 00:17:51,311
תודה לך. נִפלָא.

225
00:17:51,478 --> 00:17:56,024
אולי נוכל לחגוג מאוחר יותר
על ידי שתיית ספוקפלוזה קטנה.

226
00:17:56,233 --> 00:17:58,485
ספוקפלוזה?

227
00:18:01,321 --> 00:18:06,034
לא שמת לב לשום דבר חריג
מאז שהתחלת לעבוד כאן?

228
00:18:06,577 --> 00:18:10,873
-יש מוזרים שמתרוצצים?
-לֹא.

229
00:18:29,683 --> 00:18:32,811
ברוכים הבאים, קורבנות יקרים.

230
00:18:33,020 --> 00:18:36,940
שמי נ'גו טואנה.

231
00:18:37,107 --> 00:18:41,570
זה החבר הכי טוב שלי, זרקוס.

232
00:18:41,778 --> 00:18:46,617
אולי תזהו אותו מטלמונדו
בתור המתאבק רעול הפנים המפורסם...

233
00:18:46,825 --> 00:18:48,076
...זרקוס.

234
00:18:48,285 --> 00:18:50,621
האי הקסום הזה...

235
00:18:50,829 --> 00:18:55,000
...הוא דרך כביש
לתחום העל טבעי.

236
00:18:55,209 --> 00:19:00,631
במשך מאות שנים, זה היה ביתם של יצורים
שחי באי באין מפריע.

237
00:19:03,592 --> 00:19:05,427
אבל אז...

238
00:19:05,636 --> 00:19:07,513
...לפני עשר שנים...

239
00:19:07,721 --> 00:19:11,308
...אמיל מונדוואריוס...

240
00:19:11,517 --> 00:19:17,272
... פגע ביצורים העתיקים הללו
על ידי בניית פארק שעשועים כאן.

241
00:19:20,317 --> 00:19:22,986
היצורים זועמים, חברים שלי.

242
00:19:24,696 --> 00:19:26,823
ואני מבטיח לך...

243
00:19:27,032 --> 00:19:29,493
בזמן שאתה חוגג...

244
00:19:29,701 --> 00:19:31,662
...הם זוממים...

245
00:19:31,828 --> 00:19:35,165
...הנקמה שלהם!

246
00:19:41,880 --> 00:19:44,883
החברים שלי מפחידים אותך?

247
00:19:47,678 --> 00:19:52,266
הם היו, אם זה לא היה
עבור המקרנים ההולוגרפיים...

248
00:19:52,432 --> 00:19:56,645
...שם, ושם ושם.

249
00:19:57,980 --> 00:20:00,774
איזה קטן חכם.

250
00:20:13,871 --> 00:20:15,330
שלום, מייק מת.

251
00:20:17,708 --> 00:20:19,668
יש לנו כאן "מר דו"?

252
00:20:19,877 --> 00:20:22,504
קיבלתי טלפון ל"מר דו".

253
00:20:23,172 --> 00:20:24,590
מלווין דו?

254
00:20:24,798 --> 00:20:27,217
לא, סקובי.

255
00:20:29,511 --> 00:20:31,889
-שלום?
-יש לי תיק...

256
00:20:32,723 --> 00:20:35,559
... של המבורגרים כאן בשבילך.

257
00:20:35,767 --> 00:20:39,438
פשוט ללכת אל החושך,
חלק צל של היער...

258
00:20:39,646 --> 00:20:42,191
איפה שאף אחד לא יכול לראות אותך.

259
00:20:42,399 --> 00:20:43,859
בְּסֵדֶר.

260
00:20:48,030 --> 00:20:50,866
-רוצה דבר ממולא?
-אף אחד לא יכול לזכות בהם.

261
00:20:51,074 --> 00:20:55,704
פרד אומר שזה כישרון חסר ערך, זה
הייתי צריך ללמוד צרפתית במקום.

262
00:20:55,913 --> 00:21:00,042
אני אומר שאתה לא צריך לדעת מה
"Voulz-vous coucher avec moi" פירושו...

263
00:21:00,250 --> 00:21:02,586
...לאהוב את השיר הזה.

264
00:21:02,794 --> 00:21:07,883
אני חושב להיות טוב במכונת מנוף
זה הרבה יותר מגניב מצרפתית.

265
00:21:09,092 --> 00:21:10,469
קול�.

266
00:21:11,094 --> 00:21:15,933
אף אחד מעולם לא נתן לי ממולא
ראש מפורק לפני כן.

267
00:21:43,460 --> 00:21:44,753
סליחה.

268
00:21:45,879 --> 00:21:49,299
עכשיו אני צריך להתחיל את טקס הוודו שלי
כל פעם מחדש!

269
00:21:49,508 --> 00:21:50,634
טקס וודו?

270
00:21:50,843 --> 00:21:55,264
עמדתי להקריב את העוף הזה.
התרנגולת הזו לא חיה.

271
00:21:55,472 --> 00:21:59,810
אני יודע. מה, הבנת את זה
כשראית שאין לו ראש?

272
00:22:00,018 --> 00:22:03,313
מה אתה רוצה?
למה אתה במרחב פולחני הוודו?

273
00:22:03,522 --> 00:22:08,610
אני מחפש רמזים למי
מאחורי ההתנהגות המוזרה של התלמידים.

274
00:22:09,152 --> 00:22:11,947
הנה רמז:
סגול הוא צבע שלכת.

275
00:22:12,155 --> 00:22:14,491
-זה אמצע מאי!
-חֲנִינָה?

276
00:22:14,700 --> 00:22:17,786
תעשה לעצמך טובה
ולצאת מהאי הזה. לך הביתה.

277
00:22:17,995 --> 00:22:21,957
לך הביתה לפני שהרע יבוא
השלל הרזה והאירובי שלך.

278
00:22:22,165 --> 00:22:24,001
ומה שלא תעשה...

279
00:22:24,209 --> 00:22:26,336
...אל תעשה, אני חוזר...

280
00:22:26,503 --> 00:22:30,591
...לא להיכנס
הטירה הזו של האי המפחיד.

281
00:22:30,716 --> 00:22:35,554
אתה רוצה שאני אלך לטירה ההיא.
-לא שמעת מה אמרתי?

282
00:22:35,762 --> 00:22:39,099
ידעת שאני אעשה את ההיפך
ממה שאמרת.

283
00:22:39,308 --> 00:22:42,394
אמרת לי לא ללכת לטירה
אז הייתי הולך...

284
00:22:42,561 --> 00:22:45,439
איפה הטמנת מלכודת כדי ללכוד אותי.

285
00:22:45,647 --> 00:22:46,982
אלא אם כן...

286
00:22:47,191 --> 00:22:50,819
... ידעת שאני אבין את זה,
אז אמרת לי לא ללכת...

287
00:22:51,028 --> 00:22:54,990
אז אני חושב שרצית שאלך,
אז לא הייתי הולך.

288
00:22:55,532 --> 00:22:59,745
אני אגלה מה אתה מסתיר
בטירה ההיא. אתה צופה.

289
00:23:00,329 --> 00:23:02,164
מה בכלל?

290
00:23:04,625 --> 00:23:08,253
המבורגרים, איפה אתם?

291
00:23:18,722 --> 00:23:21,183
המבורגרים.

292
00:23:22,935 --> 00:23:24,686
תודה לך.

293
00:23:47,876 --> 00:23:49,545
שָׂעִיר!

294
00:24:11,441 --> 00:24:13,235
היה ממש נחמד.

295
00:24:15,153 --> 00:24:16,488
שָׂעִיר!

296
00:24:17,656 --> 00:24:19,950
מִפלֶצֶת! מִפלֶצֶת!

297
00:24:20,158 --> 00:24:21,743
מפלצת?

298
00:24:27,457 --> 00:24:30,252
סקובי-דו, תפסיק להתעסק, בנאדם.

299
00:24:30,460 --> 00:24:32,921
אני מניח שאני צריך ללכת.

300
00:24:36,133 --> 00:24:37,968
ביי, סקובי.

301
00:24:41,138 --> 00:24:42,931
תבורך.

302
00:24:47,519 --> 00:24:49,438
שָׂעִיר. סקובי.

303
00:24:55,819 --> 00:24:56,945
אין מצב.

304
00:24:58,822 --> 00:25:01,617
סקוב ואני לא עושים טירות.
-למה לא?

305
00:25:01,825 --> 00:25:06,914
יש להם ציורים שצופים בך,
חליפות שריון שאתה חושב שזה פסל...

306
00:25:07,122 --> 00:25:11,835
...אבל יש בחור בפנים שעוקב
אותך בכל פעם שאתה מסתובב.

307
00:25:12,044 --> 00:25:15,756
-כמה פעמים זה קרה?
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה. אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

308
00:25:15,964 --> 00:25:17,758
נכון.

309
00:25:18,217 --> 00:25:19,801
סקובי?

310
00:25:22,387 --> 00:25:24,348
פגעת בכף רגלך?

311
00:25:24,640 --> 00:25:28,685
-האם היית עושה את זה בשביל חטיף סקובי?
-הו, ילד!

312
00:25:30,020 --> 00:25:33,357
-ואתה תהיה חסר פחד?
-נוֹעָז?

313
00:25:39,071 --> 00:25:42,074
הונג קונג פואי,
צפו באגרופי הזעם.

314
00:25:42,282 --> 00:25:43,700
הנה לך.

315
00:25:44,701 --> 00:25:45,744
תודה לך.

316
00:25:45,911 --> 00:25:51,083
יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע
מ. בוא נלך לפני שמישהו יראה.

317
00:25:52,876 --> 00:25:55,504
אתה לא הולך להישאר כאן לבד,
אתה?

318
00:25:56,046 --> 00:25:57,422
לא, תודה.

319
00:26:08,183 --> 00:26:09,852
הו, ילד.

320
00:26:11,895 --> 00:26:15,190
המקום הזה, כאילו, מפחיד במיוחד.

321
00:26:15,357 --> 00:26:17,526
כן, ממש מפחיד.

322
00:26:17,734 --> 00:26:20,946
הדבר היחיד שחסר
הוא זומבי חסר שכל.

323
00:26:25,701 --> 00:26:30,414
פרד, חזור. מצאתי את המקום הזה.
אני קורא לדיבס על הרמזים שלו.

324
00:26:30,581 --> 00:26:33,417
-כבר מצאתי כמה רמזים.
-מַה?

325
00:26:34,001 --> 00:26:38,046
עקבתי אחרי כמה עקבות מוזרות כאן.
זה עלול להיות מסוכן עבורך.

326
00:26:38,255 --> 00:26:43,093
אם מישהו מתעסק איתי, אני אפתח
פחית של סיני אוף-תחת עליהם.

327
00:26:47,264 --> 00:26:51,518
-מה אתה עושה כאן?
-הנסיעה הזו נסגרה לרגל בנייה.

328
00:26:51,727 --> 00:26:57,608
זה המקום הכי סביר לבקוע
תוכנית. ורציתי להפחיד את דפנה.

329
00:26:57,774 --> 00:27:02,321
מכיוון שכולנו ביחד,
בואו ניפרד ונחפש עוד רמזים.

330
00:27:02,529 --> 00:27:04,573
-דפנה, אתה ואני...
-אופייני.

331
00:27:04,781 --> 00:27:06,992
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

332
00:27:07,201 --> 00:27:10,662
-תמיד נבחרתי אחרון לקבוצות.
-בְּסֵדֶר.

333
00:27:11,330 --> 00:27:13,582
דפנה, צא דרך הכניסה.

334
00:27:13,790 --> 00:27:16,543
ולמה ואני ניכנס
דרך היציאה.

335
00:27:16,752 --> 00:27:19,421
ושאגי וסקובי...

336
00:27:20,380 --> 00:27:22,925
...תעשו מה שאתם עושים.

337
00:27:39,358 --> 00:27:41,527
תראה את זה, הא, סקוב?

338
00:27:41,735 --> 00:27:44,154
זה כמו סיזלר מימי הביניים.

339
00:27:44,321 --> 00:27:46,657
צבטו אותי, אני בגן עדן...

340
00:27:46,865 --> 00:27:50,327
זה ביטוי, סקוב.
-מִצטַעֵר.

341
00:28:06,927 --> 00:28:10,722
ולמה, מעולם לא התכוונתי...
ובכן, אתה יודע...

342
00:28:10,931 --> 00:28:13,642
-...בחר אותך אחרון.
-אל תדאג בקשר לזה.

343
00:28:14,184 --> 00:28:15,310
אני מכיר אותך.

344
00:28:15,769 --> 00:28:18,689
כל מה שאכפת לך ממנו
הם דגמי בגד ים.

345
00:28:18,856 --> 00:28:24,236
תראה, אני אדם בעל תוכן.
גוזלים דורקי כמוך מדליקים גם אותי.

346
00:28:28,282 --> 00:28:30,659
זו מחמאה.

347
00:28:59,104 --> 00:29:00,606
כֵּן! כֵּן!

348
00:29:00,772 --> 00:29:02,524
אה, כן. אה, כן.

349
00:29:03,400 --> 00:29:05,777
אה, כן. אה, כן. הו, לא!

350
00:29:08,197 --> 00:29:10,365
ועכשיו למופע ארוחת הערב שלנו.

351
00:29:10,574 --> 00:29:12,117
מַה?

352
00:29:19,374 --> 00:29:21,043
היזהרו!

353
00:29:25,005 --> 00:29:27,633
-יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
-גם אני.

354
00:29:27,841 --> 00:29:30,469
ועכשיו למנה העיקרית:

355
00:29:31,428 --> 00:29:33,055
אתה!

356
00:29:34,640 --> 00:29:37,226
חג על זה.

357
00:29:46,610 --> 00:29:48,111
ג'ינקי.

358
00:29:48,445 --> 00:29:51,865
הם מתקדמים לקראתנו. לָרוּץ!

359
00:29:53,450 --> 00:29:56,328
-אנחנו לכודים.
-מהר, נסה את כוננית הספרים.

360
00:29:56,537 --> 00:30:00,249
-אחד מאלה צריך לפתוח מעבר.
-וולמה, זו נסיעה.

361
00:30:00,457 --> 00:30:02,251
יש לך תוכנית טובה יותר?

362
00:30:07,631 --> 00:30:09,049
מה עושים?

363
00:30:09,216 --> 00:30:12,427
תעשה מה שאנחנו עושים הכי טוב, סקוב:
תאכל.

364
00:30:16,056 --> 00:30:17,057
זה פלסטיק.

365
00:30:17,266 --> 00:30:19,643
אָז מָה? אתה שותה משירותים.

366
00:30:20,644 --> 00:30:22,396
כך גם אתה.

367
00:30:23,564 --> 00:30:25,482
אני לא חסר אונים.

368
00:30:25,649 --> 00:30:28,110
אני חסר אונים. אני הולך למות!

369
00:30:48,255 --> 00:30:51,466
הצלחנו, סקוב. אנחנו בחיים!

370
00:30:56,263 --> 00:30:57,639
זה היה מוזר.

371
00:30:58,265 --> 00:30:59,600
פרד?

372
00:31:02,269 --> 00:31:03,770
אתה בסדר?

373
00:31:15,532 --> 00:31:17,451
הספר האחרון.

374
00:31:20,704 --> 00:31:22,873
אני לא מרגיש כל כך טוב.

375
00:31:23,040 --> 00:31:26,710
מזכיר לי את התקופה שניסינו לאכול
הבחור הזה בתחפושת הנקניקייה.

376
00:31:27,628 --> 00:31:29,963
נראה כמו סוג של בית ספר.

377
00:31:30,214 --> 00:31:33,217
בנסיעה מפחידה בטירה? חָשׁוּד.

378
00:31:55,322 --> 00:31:57,783
ברוכים הבאים לאמריקה.

379
00:31:57,950 --> 00:32:00,702
אני משתמש בשפה אנגלית.

380
00:32:00,869 --> 00:32:03,330
שאגי, תראה.
-בואו נבדוק את זה.

381
00:32:08,544 --> 00:32:13,298
הו, ילד. אורות, מצלמה, פעולה,
אה, סקוב?

382
00:32:13,465 --> 00:32:15,717
עכשיו כשאתה מבוגר צעיר...

383
00:32:15,926 --> 00:32:18,804
...תצטרך ללמוד דברים חברתיים...

384
00:32:19,054 --> 00:32:20,806
...ואל תעשה.

385
00:32:21,223 --> 00:32:26,186
אינטראקציה בין צעירים
אנשים מנומסים וסתמיים.

386
00:32:30,274 --> 00:32:31,567
היי, סליחה אחי.

387
00:32:31,817 --> 00:32:34,820
אני אמחץ את עצמותיך לעפר.

388
00:32:37,823 --> 00:32:41,618
בוא נראה איך המצב
צריך לטפל.

389
00:32:41,952 --> 00:32:47,708
זכרו, הצעירים של היום
יש להם שפה משלהם.

390
00:32:50,127 --> 00:32:51,628
סליחה אחי.

391
00:32:52,045 --> 00:32:54,923
בלי אוף גדול, כלב.
לתפוס את הסרטון החדש על הקופסה?

392
00:32:55,090 --> 00:32:58,177
זה נכון. אני מוכן לסניף
על כל הטרנדים הפופולריים.

393
00:32:58,343 --> 00:32:59,761
מִלָה.

394
00:33:01,221 --> 00:33:04,641
נראה שזו שטיפת מוח
מתקן מסוג כלשהו.

395
00:33:04,808 --> 00:33:09,938
בכל מקום שבו יש כת לשטיפת מוח,
תמיד יש מנהיג תאב כוח.

396
00:33:10,105 --> 00:33:12,649
-דמות דרדס אבא.
-שונות.

397
00:33:13,400 --> 00:33:15,903
אז למה שיהיה לו
הזמינו אותנו לכאן?

398
00:34:05,035 --> 00:34:06,662
Jellybeans.

399
00:34:10,249 --> 00:34:12,876
אני אקבל כל מה שיש לו.

400
00:34:17,923 --> 00:34:20,259
אתה מאתגר אותי?

401
00:34:21,677 --> 00:34:23,512
אוּלַי.

402
00:34:34,022 --> 00:34:36,775
משוך לי באצבע. מאוחר מדי.

403
00:34:42,781 --> 00:34:45,617
-אתה בבעיה.
-הו, ילד.

404
00:34:59,047 --> 00:35:02,467
אני לא מפסיק
עד שהפרווה שלך תיפול.

405
00:35:11,768 --> 00:35:14,980
אנחנו כאן כדי לפתור תעלומה.

406
00:35:15,147 --> 00:35:16,523
כן, סקוב.

407
00:35:22,112 --> 00:35:23,864
בוא נסתלק מכאן.

408
00:35:25,240 --> 00:35:26,950
זונקס! סקדדל!

409
00:35:35,542 --> 00:35:37,544
-מצאתי רמז מסודר ומפחיד.
-גם אנחנו.

410
00:35:37,753 --> 00:35:40,506
זו שטיפת מוח
מתקן לכת מרושע.

411
00:35:40,672 --> 00:35:43,926
אולי זה השריד הסודי
דבר שהם סוגדים לו.

412
00:35:44,301 --> 00:35:47,471
כולנו נהיה שרידים אם לא
לצאת מכאן.

413
00:35:47,638 --> 00:35:49,056
יש לי תוכנית.

414
00:35:49,473 --> 00:35:52,726
מה הריח הזה?

415
00:35:56,480 --> 00:35:59,566
אדוני, הם מצאו את ריטוס הדימון.

416
00:36:00,567 --> 00:36:03,320
למענך, עדיף שלא
הלכו רחוק.

417
00:36:05,155 --> 00:36:08,242
הגיע הזמן לזמן
המוצ'צ'וס הגדול.

418
00:36:09,952 --> 00:36:11,119
כאילו, הו, לא!

419
00:36:39,189 --> 00:36:43,151
Mystery Inc. כולכם נראים די
עליז. חדשות טובות, אני מקווה?

420
00:36:43,569 --> 00:36:45,028
מר מונונוקלאוזיס...

421
00:36:46,029 --> 00:36:49,575
-כן?
- פגענו ברמז סמורגז.

422
00:36:50,200 --> 00:36:53,871
יש לנו שלושה חשודים
באשר למי עומד מאחורי הטירוף המרושע הזה.

423
00:36:54,037 --> 00:36:57,749
נ'גו טואנה. הוא מאמין
הפארק שלך נמצא על אדמה קסומה.

424
00:36:57,916 --> 00:37:01,753
איש הוודו, שהטעה אותי
ללכת לטירה.

425
00:37:02,045 --> 00:37:03,839
-ואתה.
-לִי?

426
00:37:04,006 --> 00:37:06,758
בואו נתפצל.
ניפגש בעוד חצי שעה.

427
00:37:06,925 --> 00:37:10,137
אני אראיין עובדים כדי לראות
אם הם שמו לב למשהו מוזר.

428
00:37:10,304 --> 00:37:13,348
אני אתרגם את הכתובות האלה
דפנה מצאה.

429
00:37:13,557 --> 00:37:15,934
אני אלך לחקור כתות ברשת.

430
00:37:19,396 --> 00:37:21,064
אני חשוד?

431
00:37:21,231 --> 00:37:24,943
אל תיקח את זה אישית.
זה בגלל שאתה מפחיד אותי.

432
00:37:25,444 --> 00:37:27,112
אני רואה.

433
00:37:28,405 --> 00:37:29,406
עָדִין.

434
00:37:47,591 --> 00:37:49,384
ג'ינקי.

435
00:38:08,987 --> 00:38:12,491
היי. החברים שלך עוזבים אותך?

436
00:38:12,658 --> 00:38:15,786
לא, תמיד עשיתי את עבודת המוח.

437
00:38:16,787 --> 00:38:18,247
מה זה?

438
00:38:18,664 --> 00:38:20,916
אני מאמין שזה נקרא
ריטוס הדימון.

439
00:38:21,124 --> 00:38:23,669
דימון ריטוס? בשביל מה זה?

440
00:38:23,919 --> 00:38:26,797
זה מתאר
גזע ישן של יצורים.

441
00:38:26,964 --> 00:38:32,010
זה מזכיר טקסטים של פנדה,
כדי שאוכל להמציא חלק מזה.

442
00:38:32,177 --> 00:38:36,515
זה נראה כמו הוראות
לטקס סודי כלשהו.

443
00:38:36,682 --> 00:38:38,350
זה מרתק.

444
00:38:38,517 --> 00:38:40,352
על הבית. סוודר נחמד.

445
00:38:40,519 --> 00:38:42,855
אתה באמת חופר לעשות את זה, הא?

446
00:38:43,021 --> 00:38:45,065
כאילו, רמזים וכאלה.

447
00:38:46,024 --> 00:38:47,150
בְּהֶחלֵט.

448
00:38:47,317 --> 00:38:51,029
ממש מתמקד בתעלומה
מזכיר לי את הימים ההם.

449
00:38:53,198 --> 00:38:55,284
היינו די צוות אז.

450
00:38:56,034 --> 00:38:58,704
זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי.

451
00:38:58,871 --> 00:39:02,958
שאגי וסקובי...
איזה שטויות!

452
00:39:03,166 --> 00:39:05,127
בערך כמו שהם היום.

453
00:39:06,545 --> 00:39:08,130
ודפנה...

454
00:39:08,338 --> 00:39:13,051
כל כך יפה. היא הייתה הבחורה הכי מגניבה
בקולסוויל היי.

455
00:39:13,218 --> 00:39:16,221
פרד. הוא היה כל כך חתיך.

456
00:39:16,388 --> 00:39:18,974
והוא באמת ידע איך לאבזר.

457
00:39:19,349 --> 00:39:20,767
נשמע מושלם.

458
00:39:20,934 --> 00:39:24,271
כן, אבל לכל משפחה יש אגוז אחד.

459
00:39:24,438 --> 00:39:26,815
סקאפי-דפי-דו!

460
00:39:27,149 --> 00:39:29,526
לרוחות אין סיכוי איתי.

461
00:39:29,693 --> 00:39:32,863
תן לי לבוא אליהם. אני אפסח אותם.
אני אגרב אותם.

462
00:39:33,030 --> 00:39:36,366
בפעם האלף,
אין דבר כזה רוחות רפאים.

463
00:39:36,533 --> 00:39:42,831
בטח שיש. כשאני מוצא אותם,
אני אתן להם מנה של כוח גורים!

464
00:39:43,874 --> 00:39:46,668
הו, אלוהים. הוא משתין עליי.

465
00:39:52,716 --> 00:39:55,511
האגומני הקטן הזה
הפך את מכסהו.

466
00:39:55,719 --> 00:39:58,680
סקאפי, אמרתי לך,
אסור להטיל שתן על דפנה.

467
00:39:58,847 --> 00:40:01,433
-זו הייתה תאונה.
-סימנת את הטריטוריה שלך.

468
00:40:01,600 --> 00:40:05,812
אין לך את הסקרוט לתפקיד הזה.
תקשיבו, מפסידים.

469
00:40:05,979 --> 00:40:09,691
הגיע הזמן למנות אותי
המנהיג הבלתי מעורער שלך.

470
00:40:09,900 --> 00:40:13,362
או זה, או שאני יוצא מכאן.

471
00:40:16,073 --> 00:40:20,953
מה הרעיון? אתה לא יכול לעשות
זה אלי. אנשים מעריצים אותי.

472
00:40:21,495 --> 00:40:25,249
אני חמודה כמו נערת פאוורפאף.
אני אקבל תוכנית משלי.

473
00:40:26,750 --> 00:40:28,544
כוח גור, הא?

474
00:40:28,836 --> 00:40:33,131
והוא אפילו לא היה גור.
הייתה לו הפרעה בבלוטות.

475
00:40:47,604 --> 00:40:51,191
עזור לי! עזור לי!
מפלצות! מפלצות!

476
00:40:58,156 --> 00:41:01,326
זה הדבר הכי מביך
עשית...

477
00:41:01,493 --> 00:41:05,831
מאז שניקת את השעועית שלך
במסיבת חג המולד של דון נוטס.

478
00:41:06,039 --> 00:41:08,125
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

479
00:41:08,292 --> 00:41:13,380
אין דברים כמו גאולים,
רוחות רפאים, גובלינים או מפלצות.

480
00:41:13,714 --> 00:41:16,425
עכשיו תקשיב. יש לחלוטין...

481
00:41:16,633 --> 00:41:20,971
...ממש אין דבר כזה...

482
00:41:23,932 --> 00:41:25,559
מפלצת!

483
00:41:29,521 --> 00:41:31,064
פרד!

484
00:41:33,275 --> 00:41:34,735
סקובי...

485
00:41:36,069 --> 00:41:38,447
הצילו את דפנה.

486
00:41:44,036 --> 00:41:45,537
המשקפיים שלי.

487
00:41:45,746 --> 00:41:48,415
אני לא מוצא את המשקפיים שלי.

488
00:41:50,751 --> 00:41:53,670
עזור לי למצוא את המשקפיים שלי.

489
00:41:55,339 --> 00:41:57,257
הנה הם.

490
00:41:58,175 --> 00:41:59,718
תודה לך.

491
00:42:00,719 --> 00:42:01,803
מסכה נחמדה.

492
00:42:02,304 --> 00:42:04,223
ריח רע מהפה.

493
00:42:07,851 --> 00:42:08,936
כָּאן.

494
00:42:15,901 --> 00:42:17,486
ג'ינקי.

495
00:42:19,863 --> 00:42:21,323
ולמה!

496
00:42:22,199 --> 00:42:23,200
קדימה!

497
00:42:29,039 --> 00:42:30,040
ולמה!

498
00:42:32,042 --> 00:42:35,045
זה, כאילו, ההפך
ממה שרציתי לעשות היום.

499
00:42:43,804 --> 00:42:45,305
עזוב את זה!

500
00:42:53,480 --> 00:42:55,315
תעמוד מאחור, אדוני.

501
00:42:55,858 --> 00:42:57,359
אני אגן עליך.

502
00:43:02,739 --> 00:43:04,950
מר Mondevarious!

503
00:43:06,869 --> 00:43:08,662
דפנה, לך!

504
00:43:10,956 --> 00:43:14,168
סקובי-דו, איפה אתה?

505
00:43:29,766 --> 00:43:34,271
מזוודת ריצה.
רץ מזוודה. לרוץ...

506
00:44:02,341 --> 00:44:04,092
תודה לך.

507
00:44:05,552 --> 00:44:08,263
-איפה סקובי?
-אני מקווה שהוא בסדר.

508
00:44:08,472 --> 00:44:11,683
-ממש כאן. סקובי-דובי-דו!
-היי, סקוב.

509
00:45:04,403 --> 00:45:09,241
יש לי תחושה שוקעת החבר'ה האלה
אינם חברי כת שטופי מוח.

510
00:45:09,449 --> 00:45:13,829
מה הם רוצים עם התלמידים?
אנחנו צריכים לעקוב אחריהם.

511
00:45:14,621 --> 00:45:18,083
-תגיד מה?
-הביס אותם והציל את פרד ולמה.

512
00:45:18,292 --> 00:45:23,672
בערך כמו התוכנית שלי: צא מפה,
תן ליצורים לאכול את פרד ולמה.

513
00:45:23,881 --> 00:45:27,467
אין מצב. פרד ולמה
תמיד הבין הכל.

514
00:45:27,676 --> 00:45:29,303
עכשיו תורנו.

515
00:45:29,469 --> 00:45:34,141
בפעם הראשונה, הם
העלמות במצוקה, לא אני.

516
00:45:35,851 --> 00:45:37,352
-עֶזרָה?
-עֵץ.

517
00:45:45,861 --> 00:45:51,283
-בסדר, אני קורא לעזרה.
-לֹא. קיבלתי את זה. קיבלתי את זה.

518
00:45:55,078 --> 00:45:56,872
אני לא מבין את זה.

519
00:46:06,340 --> 00:46:11,261
-משמר החופים, פיצגיבון.
-שלום, אדוני. אנחנו באי המפחיד.

520
00:46:11,470 --> 00:46:13,514
החברים שלנו היו...

521
00:46:14,515 --> 00:46:17,392
... נחטף.
אנחנו צריכים מישהו כאן מיד.

522
00:46:17,601 --> 00:46:22,231
יש לנו יחידה בסביבה.
אתה יכול לפגוש אותם במזח?

523
00:46:22,439 --> 00:46:24,858
בסדר, הם יהיו שם.

524
00:46:27,736 --> 00:46:30,906
"החברים שלנו נחטפו".

525
00:47:01,353 --> 00:47:06,024
-משהו מבולגן קורה.
-האם משמר החופים כאן?

526
00:47:06,275 --> 00:47:09,862
מה קרה לחלונות המנופצים
וקירות שבורים?

527
00:47:10,070 --> 00:47:11,905
יו, רד. הכדור.

528
00:47:15,784 --> 00:47:17,494
בוא נלך.

529
00:47:32,342 --> 00:47:35,095
עוד מישהו חושב שזה מוזר?

530
00:47:36,763 --> 00:47:39,725
-בסדר, אנחנו צריכים להיפרד.
-מַדוּעַ?

531
00:47:39,933 --> 00:47:43,270
אנחנו צריכים למצוא את פרד ולמה.
-אני אלך לכיוון הזה.

532
00:47:43,478 --> 00:47:45,731
ואנחנו נלך איתך.

533
00:47:46,773 --> 00:47:48,775
קדימה, סקוב.

534
00:48:23,727 --> 00:48:24,853
פרד?

535
00:48:25,062 --> 00:48:29,733
יו, הכלבה הייתה כמו, "מה?"
ואני הייתי כמו, "מאוחר יותר!"

536
00:48:31,652 --> 00:48:34,196
מה קורה, כלב? ו...

537
00:48:34,404 --> 00:48:37,908
-...כלב.
-לשמור על זה אמיתי.

538
00:48:38,158 --> 00:48:42,287
-מה קרה אתמול בלילה?
-קיבלנו מכות כאילו זה היה ליז-ניז.

539
00:48:42,496 --> 00:48:45,415
אתה יודע מה אני אומר, ג'י?
-לֹא.

540
00:48:47,417 --> 00:48:49,545
אתה שומע את זה?

541
00:48:57,135 --> 00:48:59,054
קח את הכלב.

542
00:49:02,182 --> 00:49:05,644
-עלמה במצוקה.
-עזוב אותי. עֶזרָה!

543
00:49:07,521 --> 00:49:10,607
מהרו, קבלו את הדלת!

544
00:49:17,823 --> 00:49:21,535
-למה פרד במצב רוח רע?
הוא לא במצב רוח רע, סקוב...

545
00:49:21,743 --> 00:49:23,996
...הוא מפלצת.

546
00:49:33,380 --> 00:49:37,050
שאגי, אופניים!
-אני יודע, "איכס!"

547
00:49:37,259 --> 00:49:39,303
לא, אופניים!

548
00:49:39,678 --> 00:49:41,138
סקוב!

549
00:50:00,866 --> 00:50:02,951
שאגי, תיזהר!

550
00:50:04,620 --> 00:50:07,664
בדיוק ראיתי את חברתי בת' אן.
משהו לא בסדר בעיניים שלה.

551
00:50:07,873 --> 00:50:09,791
כאילו, קדימה!

552
00:50:22,638 --> 00:50:25,015
כאילו, איזה גרירה!

553
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
כאילו, ברווז!

554
00:51:00,133 --> 00:51:01,927
-כֵּן!
-זה היה נהדר!

555
00:51:02,135 --> 00:51:06,557
-אתה בסדר? היית נהדר.
-גם אתה.

556
00:51:08,684 --> 00:51:13,105
-סקובי, מה אתה עושה, בנאדם?
-מרי ג'יין היא גבר במסכה.

557
00:51:13,313 --> 00:51:16,275
-מרי ג'יין היא גבר במסכה?
-סקובי.

558
00:51:16,483 --> 00:51:19,528
מה אתה עושה, בנאדם?
עזוב, סקוב.

559
00:51:19,736 --> 00:51:21,738
שאגי, אתה מוקצף.

560
00:51:21,989 --> 00:51:25,784
אני מוקצף? כֵּן?
למה אתה לא אומר את זה לפנים שלי?

561
00:51:25,993 --> 00:51:28,620
בסדר, אני אעשה זאת.
אמא שלך אוכלת קקי של חתולים!

562
00:51:28,829 --> 00:51:31,582
לא, סקובי-דו,
אמא שלך אוכלת קקי של חתולים!

563
00:51:33,417 --> 00:51:36,503
תביא את זה.
אתה רוצה חתיכה מהשאגסטר?

564
00:51:36,712 --> 00:51:39,298
תרגיש את הכאב, סקוב.
-בְּסֵדֶר.

565
00:51:39,506 --> 00:51:41,550
קדימה! שתי יריות! שתי יריות!

566
00:51:41,758 --> 00:51:45,762
אני ואתה, אני ושוב אתה.
אני אתן לך כמה מיד, חבר.

567
00:51:48,765 --> 00:51:50,225
סקוב!

568
00:51:51,185 --> 00:51:54,855
אני חייב להציל אותו.
תישאר כאן, אני מיד אחזור.

569
00:51:55,063 --> 00:51:57,024
לא, שאגי.

570
00:51:57,357 --> 00:51:59,860
כלומר, זה מסוכן מדי.

571
00:52:00,068 --> 00:52:04,114
אני חייב. הוא, כאילו, החבר הכי טוב שלי.

572
00:52:05,365 --> 00:52:07,326
חברים לא מתפטרים.

573
00:52:19,463 --> 00:52:20,964
סקוב?

574
00:52:24,843 --> 00:52:26,678
סקובי דו...

575
00:52:27,346 --> 00:52:29,890
...איפה אתה?

576
00:52:30,891 --> 00:52:32,601
סקוב?

577
00:53:05,425 --> 00:53:08,387
שָׂעִיר. שָׂעִיר.

578
00:53:10,430 --> 00:53:12,599
שָׂעִיר!

579
00:53:14,768 --> 00:53:16,270
ולמה.

580
00:53:17,896 --> 00:53:19,815
אני אציל אותך.

581
00:53:27,614 --> 00:53:30,742
תודה, שאגי.
ילד, אני שמח לראות אותך.

582
00:53:30,951 --> 00:53:34,746
תן לי ללכת כדי שאוכל לחזור לגוף שלי.
לך מפה...

583
00:53:34,955 --> 00:53:38,125
...לפני שהם גונבים
גם הפרוטופלזמה שלך.

584
00:53:38,458 --> 00:53:41,378
תמיד ידעתי שאתה גיבור, שאגי.

585
00:53:43,422 --> 00:53:45,132
ג'ינקי!

586
00:54:17,956 --> 00:54:20,125
-היי, חבר.
-שָׂעִיר!

587
00:54:20,292 --> 00:54:26,798
מישהו בטח ספיץ את בירת השורש שלי
אתמול בלילה. תדבר עליי, בנאדם.

588
00:54:27,049 --> 00:54:30,260
פרד, אתה מטומטם
ראש פרוטופלסמי.

589
00:54:32,679 --> 00:54:34,223
אני יודע.

590
00:54:34,681 --> 00:54:38,352
אבל אני עדיין הכי נראה
ראש פרוטופלסמי כאן.

591
00:54:41,271 --> 00:54:42,523
איך אתה נוהג בזה?

592
00:54:42,731 --> 00:54:46,568
הדאקופליפסה עלינו.
קבל את מה שאתה צריך עבור הטקס.

593
00:54:46,777 --> 00:54:49,404
מימינך. השמאל שלך.

594
00:54:50,447 --> 00:54:52,866
אני בא, נראה טוב!

595
00:54:56,245 --> 00:55:00,499
-תודה, הצלת אותי.
-סליחה, אני מחפש את החברים שלי.

596
00:55:00,707 --> 00:55:02,125
אבל...

597
00:55:07,089 --> 00:55:10,384
תחזיר אותי אחורה, שאגי.
אני אמצא דרך בעצמי.

598
00:55:10,843 --> 00:55:12,594
-כאילו, איך?
-אני לא יודע.

599
00:55:12,803 --> 00:55:16,765
אני אשתמש בלשוני כמשוט
ולשחות עד הקצה.

600
00:55:16,974 --> 00:55:18,308
מִצטַעֵר.

601
00:55:33,949 --> 00:55:36,326
יו, יו, אתה, יו.

602
00:55:43,834 --> 00:55:45,502
מה ה...?

603
00:56:01,351 --> 00:56:04,062
אתה יכול להשתמש במעט אור שמש.

604
00:56:17,451 --> 00:56:19,745
זה חלק אחד מהתעלומה שנפתרה.

605
00:56:19,953 --> 00:56:23,498
היצורים צריכים את הגוף שלנו
לשרוד באור השמש.

606
00:56:24,249 --> 00:56:26,210
כמו חליפה אנושית.

607
00:56:26,418 --> 00:56:29,463
SPF 1,000,000.

608
00:56:30,422 --> 00:56:33,884
אבל מה הם עושים כאן
מלכתחילה?

609
00:56:35,928 --> 00:56:38,222
דפנה, את בסדר?

610
00:56:39,139 --> 00:56:40,599
כֵּן.

611
00:56:40,807 --> 00:56:43,977
-אבל אני לא דפני!
-פרד?

612
00:56:50,567 --> 00:56:54,613
לא הצלחתי להגיע לגוף שלי.
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

613
00:56:54,821 --> 00:56:58,116
לא קל לנווט
כשאתה רוח טהורה.

614
00:57:01,620 --> 00:57:04,331
אני יכול להסתכל על עצמי עירום.

615
00:57:04,540 --> 00:57:05,874
אה אחי.

616
00:57:14,508 --> 00:57:16,927
- תוריד את הידיים שלך ממני.
-דַפנָה?

617
00:57:17,135 --> 00:57:21,723
-הוא תכנן את זה איכשהו, לא?
-היי, נראה טוב.

618
00:57:23,141 --> 00:57:24,977
פרד, אתה אגוצנטרי...

619
00:57:25,185 --> 00:57:28,605
בבקשה תגידו לי שאתם זה אתם.
פרד ממשיך לגעת בי.

620
00:57:28,814 --> 00:57:32,192
עושה אותך נוסטלגי
עבור היצורים הרצחניים.

621
00:57:32,401 --> 00:57:35,153
גנבתי את זה. אני מקווה שזה עוזר.

622
00:57:35,362 --> 00:57:37,614
ריטוס הדמון.

623
00:57:43,704 --> 00:57:46,957
-אני שוב אני.
-איפי בשבילך.

624
00:57:47,165 --> 00:57:50,669
בנאדם, כאילו, למה אני לובש שמלה?

625
00:57:50,878 --> 00:57:54,840
כולם נשארים רגועים.
ולמה, מה לעזאזל קורה?

626
00:57:55,048 --> 00:57:56,884
אם אני צודק...

627
00:57:57,092 --> 00:58:01,638
...בגלל חוסר היציבות של הפרוטופלזמה
בקרבת ריטוס הדמון...

628
00:58:01,889 --> 00:58:05,976
...אנחנו הולכים להמשיך
מחליף גוף באופן אקראי עד...

629
00:58:07,144 --> 00:58:08,145
ג'ינקי!

630
00:58:09,605 --> 00:58:12,774
עד שהפרוטופלזמה תתיישר מחדש
עם הגופים הנכונים.

631
00:58:12,983 --> 00:58:14,735
אני שוב פרד!

632
00:58:14,943 --> 00:58:19,489
דפ, מה קורה איתך?
אתה אף פעם לא אוכל?

633
00:58:25,412 --> 00:58:26,371
אני זה אני.

634
00:58:26,580 --> 00:58:28,540
-חזרתי.
-כמו, גם אני.

635
00:58:28,749 --> 00:58:30,542
אמר לך כך.

636
00:58:32,002 --> 00:58:34,171
-הו, לא.
-בוא נלך.

637
00:58:37,799 --> 00:58:40,469
אני מניח שזה היה המרכיב הלא נכון.

638
00:58:41,094 --> 00:58:42,471
לַחֲכוֹת.

639
00:58:43,013 --> 00:58:45,224
אני יודע איך להתמודד עם הבחור הזה.

640
00:58:45,432 --> 00:58:48,018
היי, אתה! מה אתה עושה?

641
00:58:48,268 --> 00:58:50,896
כֵּן. זה מופתי.

642
00:58:51,104 --> 00:58:55,400
אני עושה טקס וודו.
אני צריך להשיג את החומרים הנכונים.

643
00:58:55,609 --> 00:58:59,821
הדרך היחידה להגן על עצמי היא
על ידי ברכת החיה הארנוקי המתה הזו.

644
00:59:00,030 --> 00:59:04,409
הם עומדים להופיע
טקס ה-Darkopalypse המרושע שלהם.

645
00:59:04,576 --> 00:59:06,787
-טקס דאקופליפסה?
-יָמִינָה.

646
00:59:06,995 --> 00:59:10,666
-זה מה שהטקסט העתיק מתאר.
-אל תפתח את זה!

647
00:59:10,874 --> 00:59:14,586
הם משתמשים בפרוטופלזמה
בבור כמקור אנרגיה.

648
00:59:15,295 --> 00:59:20,092
והמנהיג צריך לספוג טהור
נשמה טובה להשלים את הטקס.

649
00:59:20,259 --> 00:59:23,303
האגדה מספרת,
לאחר ביצוע הטקס...

650
00:59:23,470 --> 00:59:27,349
... היצורים ישלטו על פני כדור הארץ
במשך 10,000 שנים.

651
00:59:27,516 --> 00:59:31,061
בגלל זה יש לי את זה בבית.
כדי להגן על עצמי.

652
00:59:31,228 --> 00:59:33,689
יש לך עוד אחד כזה?

653
00:59:33,856 --> 00:59:38,318
היצורים האלה משתלטים
העולם? זה כל כך מרושע.

654
00:59:38,485 --> 00:59:43,240
הם לא יכולים לעשות את הטקס בלי טהור
נפש האדם. איפה הם ישיגו אחד?

655
00:59:43,407 --> 00:59:46,577
לא אמרתי אנושי.

656
00:59:46,743 --> 00:59:48,370
הו, ילד.

657
01:00:06,221 --> 01:00:08,891
שלום, כלבלב.

658
01:00:09,057 --> 01:00:12,352
אם האדם שעומד מאחורי כל זה
צריך סקובי דו...

659
01:00:12,519 --> 01:00:15,606
אז האדם הזה הוא האחד
שהביא את סקובי לכאן.

660
01:00:20,194 --> 01:00:25,032
סקוברט. מה שלומך ידידי?
שב, בבקשה.

661
01:00:25,199 --> 01:00:26,700
בְּסֵדֶר.

662
01:00:28,869 --> 01:00:30,871
סקובי חטיף?

663
01:00:31,038 --> 01:00:32,998
אולי אחד.

664
01:00:37,336 --> 01:00:39,796
נצטרך עוד כמה כאלה.

665
01:00:41,048 --> 01:00:43,258
זה אני!

666
01:00:43,425 --> 01:00:47,846
זה בהחלט כן.
וזה בגלל...למה?

667
01:00:48,013 --> 01:00:51,475
אנחנו אוהבים אותך, סקובי-דו.

668
01:00:51,683 --> 01:00:55,729
שלא כמו אותו חבר לכאורה
שלך, שאגי.

669
01:00:56,563 --> 01:01:02,277
הוא לא יאמין לך
הילדה המגעילה הזאת מרי ג'יין, נכון?

670
01:01:02,903 --> 01:01:04,446
לא.

671
01:01:05,239 --> 01:01:08,075
אבל אני מאמין לך, ידידי.

672
01:01:08,242 --> 01:01:13,205
ובגלל זה קיבלתי
עבודה חשובה מאוד עבורך.

673
01:01:13,372 --> 01:01:14,915
מה זה?

674
01:01:15,082 --> 01:01:18,877
זה חתול עם ראש מתנדנד.
בבקשה אל תיגע בזה.

675
01:01:20,879 --> 01:01:23,048
הייתי רוצה אותך...

676
01:01:23,215 --> 01:01:27,219
...להיות קורבן.

677
01:01:27,427 --> 01:01:29,805
קורבן?

678
01:01:33,475 --> 01:01:36,728
אם מונדוראגאגה רצה את סקובי,
למה הוא הזמין את השאר?

679
01:01:36,895 --> 01:01:40,107
זה לא משנה.
אנחנו חייבים, כאילו, ללכת להציל את סקוב.

680
01:01:40,274 --> 01:01:44,027
תחום ההתמחות שלנו הוא עבודות אגוזים
בתחפושות ליל כל הקדושים.

681
01:01:44,194 --> 01:01:46,363
אנחנו אמורים להיות גיבורים, בנאדם.

682
01:01:47,906 --> 01:01:51,159
אז אני אעשה מה שאני תמיד עושה:

683
01:01:51,326 --> 01:01:56,081
אני הולך לאכול לעצמי חטיף סקובי,
ואני אציל את החבר הכי טוב שלי.

684
01:01:58,250 --> 01:02:00,043
ולמסטר?

685
01:02:00,419 --> 01:02:05,507
אתה חושב שאני אפול לזה?
נותן לי כינוי משלי?

686
01:02:06,091 --> 01:02:09,052
מנסה לגרום לי להרגיש ש...

687
01:02:09,261 --> 01:02:11,763
...חלק מהחבורה?

688
01:02:14,099 --> 01:02:16,101
נוכל להכין תוכנית.

689
01:02:16,268 --> 01:02:20,397
מה אני יכול לעשות? הדבר היחיד
טוב לי שנתפס.

690
01:02:20,564 --> 01:02:23,025
אבל אתה אף פעם לא נותן לזה
לעצור אותך לפני.

691
01:02:23,192 --> 01:02:28,155
ואם זה לא גיבור אמיתי,
אז אני לא יודע מה זה.

692
01:02:37,039 --> 01:02:40,167
בוא נסתבך עם זה.

693
01:03:11,823 --> 01:03:16,662
אוקיי, אז אנחנו משתמשים בגלגלות
להתהפך על הבור.

694
01:03:16,828 --> 01:03:20,582
דפנה תפתח את פתחי האוורור
ולשחרר את גולגולת הדיסקו.

695
01:03:20,749 --> 01:03:22,793
האור ישבר מהגולגולת...

696
01:03:23,001 --> 01:03:28,131
היצורים יתפוצצו, אני אמצא
סקוב, והצלנו את העולם.

697
01:03:29,007 --> 01:03:31,802
אה, לא. תחילת הטקס.

698
01:03:31,969 --> 01:03:34,471
מָהִיר. חבר את זה לבור.

699
01:03:43,272 --> 01:03:45,440
אנחנו כאן כדי להציל אותך.

700
01:03:45,607 --> 01:03:47,234
שאגי, מהר יותר.

701
01:03:47,693 --> 01:03:49,152
כל המערכות עוברות.

702
01:03:49,736 --> 01:03:51,196
רגע, לא!

703
01:03:51,363 --> 01:03:53,365
Mystery Inc. רוכבת שוב.

704
01:04:23,645 --> 01:04:26,648
מהר, הסתיר את ריטוס הדימון.

705
01:04:38,243 --> 01:04:41,163
האם תרצה עוד חטיף סקובי?

706
01:04:41,705 --> 01:04:43,123
בְּסֵדֶר.

707
01:04:43,290 --> 01:04:45,292
סקובי-דו!

708
01:06:02,244 --> 01:06:05,581
יו, יו, יו. יו, כלבי בית.

709
01:06:05,747 --> 01:06:08,083
שכחת את החלק הבא
של הריקוד...

710
01:06:08,250 --> 01:06:11,503
איפה אנחנו עושים את המגלשה החשמלית,
אתה יודע...

711
01:06:22,264 --> 01:06:24,474
מהרי, ולמה.

712
01:06:25,684 --> 01:06:29,646
ברוך הבא לקטן שלי
מסיבת סוף העולם.

713
01:06:29,855 --> 01:06:33,150
חיכיתי הרבה זמן
לרגע הזה.

714
01:06:33,317 --> 01:06:37,863
תודה שחזרת
טובה המפלגה האולטימטיבית:

715
01:06:38,030 --> 01:06:40,866
ריטוס הדמון.

716
01:06:42,659 --> 01:06:47,331
ועכשיו, הנה הקורבן.

717
01:06:48,707 --> 01:06:52,002
תודה לך. תודה לך.

718
01:06:52,169 --> 01:06:54,671
שלום, תודה.

719
01:06:56,757 --> 01:06:58,759
תודה לך. שָׂעִיר?

720
01:07:01,970 --> 01:07:04,973
בוא נרוץ בשביל זה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

721
01:07:05,349 --> 01:07:08,143
-אני קורבן. שלום.
-הקרבה?

722
01:07:08,310 --> 01:07:12,147
אחי, זה לא דבר טוב, סקוב.

723
01:07:16,568 --> 01:07:18,445
אני מצטער שצעקתי עליך.

724
01:07:18,612 --> 01:07:23,408
ואני מצטער שלא הייתי
חבר טוב מאוד מאז שהגענו לכאן.

725
01:07:23,575 --> 01:07:26,703
אבל אתה צריך לסמוך עליי עכשיו.
-אתה לא בוטח בי.

726
01:07:26,870 --> 01:07:32,292
אני כן סומך עליך.
עכשיו, תראה. מי החבר הכי טוב שלך?

727
01:07:33,460 --> 01:07:34,878
-שָׂעִיר.
-יָמִינָה.

728
01:07:35,045 --> 01:07:37,047
ומי החבר הכי טוב שלי?

729
01:07:37,631 --> 01:07:40,008
-סקובי-דו?
-נכון.

730
01:07:40,175 --> 01:07:45,430
אתה כן. ואנחנו כמו שני אפונה טריפי
בתרמיל רחוק, בנאדם.

731
01:07:45,973 --> 01:07:49,393
החברים הכי טובים סומכים אחד על השני.
בואו נעשה את מה שאנחנו עושים הכי טוב.

732
01:07:49,560 --> 01:07:53,939
בוא נברח מכאן בצרחות
בפחד כמו שני משוגעים, בסדר?

733
01:07:54,106 --> 01:07:57,192
על ספירה של...
בואו נעשה את זה חמישה. אֶחָד.

734
01:07:58,235 --> 01:07:59,820
דוּ.

735
01:08:07,452 --> 01:08:09,204
היי, תראה אותי!

736
01:08:20,591 --> 01:08:23,218
הרגע בפתח.

737
01:08:23,385 --> 01:08:28,807
דרך ריטוס הדמון,
אני אקלוט את מקור האנרגיה.

738
01:08:37,733 --> 01:08:41,737
ועכשיו, להשלמת
השינוי...

739
01:08:41,904 --> 01:08:45,908
...אני אספוג את הטהור.

740
01:08:47,159 --> 01:08:51,496
הכוח האולטימטיבי יהיה שלי!

741
01:08:51,663 --> 01:08:54,458
אף אחד לא סופג את החבר שלי!

742
01:09:07,679 --> 01:09:09,765
קדימה!

743
01:09:12,184 --> 01:09:14,728
אני פנוי!

744
01:09:16,021 --> 01:09:17,397
תראה אותי!

745
01:09:17,564 --> 01:09:19,525
קבל אותו!

746
01:09:22,069 --> 01:09:23,862
בוא נשיג את ה-Daemon Ritus.

747
01:09:24,029 --> 01:09:26,448
רד מהצבט שלי!

748
01:09:34,540 --> 01:09:36,708
קוואבונגה!

749
01:09:42,548 --> 01:09:46,802
תראה, ולמס. אדם במסכה.

750
01:09:51,598 --> 01:09:56,311
אנחנו אוהבים אותך, סקובי-דו. אנחנו אוהבים אותך.

751
01:09:56,812 --> 01:10:00,148
החבר לכאורה שלך, שאגי.

752
01:10:00,315 --> 01:10:02,067
אני אקלוט...

753
01:10:05,445 --> 01:10:09,491
כוח גור! התחכמתי...

754
01:10:12,244 --> 01:10:13,787
סקרפי-דו.

755
01:10:13,954 --> 01:10:17,833
תִקוּן.
Scrappy החדש והמשופר.

756
01:10:18,000 --> 01:10:24,214
כי אני, סקרפי-דפי-דו,
ספג מספיק אנרגיה...

757
01:10:24,381 --> 01:10:29,887
...לשלוט בעולם
עם הצבא הכל יכול שלי!

758
01:10:30,846 --> 01:10:35,893
והבאתי אותך לכאן,
Mystery Inc העלוב והפתטי...

759
01:10:36,059 --> 01:10:40,022
...כדי לחזות ברגע הניצחון שלי.

760
01:10:40,189 --> 01:10:45,152
כל מה שאני צריך להשלים
השינוי שלי הוא סקובי-דו.

761
01:10:46,820 --> 01:10:50,115
לִי? אתה לא מתכוון למלווין דו?

762
01:10:50,282 --> 01:10:51,867
תפוס אותם!

763
01:10:52,034 --> 01:10:54,953
כאילו, בוא נסתלק מכאן!

764
01:10:56,205 --> 01:10:58,707
קח את זה, ילד יפה!

765
01:11:14,681 --> 01:11:17,226
זה לגמרי לא גרובי, סקוב.

766
01:11:17,392 --> 01:11:21,438
סקובי-דו, איפה אתה?

767
01:11:37,538 --> 01:11:42,000
נכנע לכוח הגור שלי!

768
01:11:42,626 --> 01:11:45,170
אנחנו חייבים להטות את בור הפרוטופלסמה.
-אֵיך?

769
01:11:45,337 --> 01:11:47,923
הצבת. קדימה.

770
01:11:52,678 --> 01:11:57,140
כולכם צריכים ללכת אחורה,
כי פרדסטר עשה את שלו.

771
01:12:15,868 --> 01:12:20,205
הבנתי אותך! אתה מסתכל
הרבה יותר גדול בטלוויזיה.

772
01:12:34,428 --> 01:12:36,388
סיימת!

773
01:12:46,273 --> 01:12:49,318
תחזור לכאן, ביטניק עצלן.

774
01:12:56,366 --> 01:12:58,535
- גס.
-אמרתי לך.

775
01:13:04,416 --> 01:13:06,627
כאילו, וואו!

776
01:13:07,002 --> 01:13:09,630
תן לי את הכלב!

777
01:13:11,715 --> 01:13:14,510
לְמַטָה! לָשֶׁבֶת! רע סקרפי!

778
01:13:23,810 --> 01:13:28,232
בוא נסיים את הגור הזה! עַכשָׁיו!

779
01:13:28,398 --> 01:13:29,983
לא שוב.

780
01:13:30,692 --> 01:13:33,362
נתפסה שוב, סאוריטה?

781
01:13:33,529 --> 01:13:37,366
לא הפעם!

782
01:13:55,676 --> 01:13:58,428
-עכשיו מי העלמה במצוקה?
-לִי?

783
01:13:58,929 --> 01:14:00,347
ישר למעלה.

784
01:14:36,633 --> 01:14:39,845
Mystery Inc., זה לא נגמר!

785
01:14:40,179 --> 01:14:43,098
לא בהזדמנות ארוכה!

786
01:14:44,308 --> 01:14:47,811
אני אטלטל אותך ואגרב אותך...

787
01:14:48,020 --> 01:14:50,480
...ולמחץ אותך אוהב...

788
01:14:51,398 --> 01:14:53,734
-כאילו, אחי?
-מַה?

789
01:14:53,901 --> 01:14:57,321
אתה גור רע!

790
01:15:11,627 --> 01:15:16,673
בחייך, אני עדיין יכול לקחת אותך.
תניח אותם, בובנית מעורפלת.

791
01:15:16,840 --> 01:15:19,510
זה כל מה שיש לך?

792
01:15:36,652 --> 01:15:39,613
-עשינו את זה!
-כן, עשינו זאת.

793
01:15:51,083 --> 01:15:53,293
תַפסִיק עִם זֶה.

794
01:16:08,517 --> 01:16:11,603
מר Mondevarious, זה אתה?

795
01:16:11,770 --> 01:16:14,898
תודה לאל!
תודה לך! תודה לך!

796
01:16:15,065 --> 01:16:17,192
ולמה! תודה לך!

797
01:16:22,281 --> 01:16:25,617
אתה מטשטש את המשקפיים שלי.

798
01:16:28,787 --> 01:16:31,123
לפני שנתיים, המזיק הקטן הזה...

799
01:16:31,290 --> 01:16:34,459
...מופיע בפגישת ליהוק
עבור האלפים המרושעים שלנו.

800
01:16:34,626 --> 01:16:36,879
הדבר הבא שאני יודע,
אני תקוע בבור...

801
01:16:37,045 --> 01:16:41,049
...והוא מסתובב
בגרסה מכנית שלי.

802
01:16:41,216 --> 01:16:45,053
אבל תראה, תודה רבה.

803
01:16:46,471 --> 01:16:50,475
איזה תענוג. פַנטַסטִי!
פַנטַסטִי!

804
01:17:01,069 --> 01:17:02,738
אני אוהב אותך, שאגי.

805
01:17:02,905 --> 01:17:04,823
גם אני אוהב אותך, סקוב.

806
01:17:04,990 --> 01:17:07,743
עכשיו רד ממני, חבר.

807
01:17:11,496 --> 01:17:14,917
תוֹדָה. הצלת את חיי.

808
01:17:15,083 --> 01:17:17,211
כאילו, אין בעיה.

809
01:17:24,927 --> 01:17:27,346
ותודה לך, סקובי-דו.

810
01:17:27,763 --> 01:17:32,142
-השמוקם-ווקם הקטן שלי.
- מזעזעים.

811
01:17:57,084 --> 01:18:00,754
פרד, אתה יכול לספר לנו
איך פתרת את המקרה

812
01:18:00,921 --> 01:18:05,509
הכל התחיל כשנתתי
נאום על הספר החדש שלי ו...

813
01:18:09,388 --> 01:18:12,933
ואני חושב שהוולמסטר
צריך לקחת את זה מכאן.

814
01:18:14,893 --> 01:18:16,478
לָלֶכֶת.

815
01:18:20,232 --> 01:18:24,486
דרך המשולב
כוחות אינטואיטיביים של Mystery Inc...

816
01:18:24,653 --> 01:18:30,951
...גילינו את הנבל האמיתי
הוא, למעשה, סקרפי קורנליוס דו...

817
01:18:31,118 --> 01:18:33,954
...שלצערי הושחת
בכוחו של ריטוס הדמון.

818
01:18:34,162 --> 01:18:37,416
תתגבר על זה!
אז התעצבנתי קצת.

819
01:18:37,583 --> 01:18:41,920
זו לא סיבה להתחרפן כמו אידיוט
ולנסות להרוג את כל האנושות.

820
01:18:42,087 --> 01:18:45,716
גם אני הייתי יוצא מזה,
אם לא אתה מתערב בני...

821
01:18:45,924 --> 01:18:48,343
עכשיו כשMystery Inc.
חוזר להיות ביחד...

822
01:18:48,510 --> 01:18:51,763
...כל הערה על ה-Mud Bog Ghoul
מי הטיל אימה על לונדון?

823
01:18:51,930 --> 01:18:54,641
לא משנה מה המקרה,
Mystery Inc. תהיה שם.

824
01:18:54,808 --> 01:18:56,351
פותר תעלומות, בנאדם.

825
01:18:56,643 --> 01:19:00,898
-תיקון עוולות.
-מחפש רמזים ובועט בישבן.

826
01:19:18,832 --> 01:19:20,959
כמה גרובי זה, בנאדם?

827
01:19:21,126 --> 01:19:25,339
האי המפחיד סוף סוף הגיע
עם עסקת האכילה שלה.

828
01:19:25,589 --> 01:19:31,053
ואין אף אחד שאני מעדיף
להתמוגג ממך, סקובי-דו.

829
01:19:31,220 --> 01:19:34,348
-החבר הכי טוב שלי.
אתה החבר הכי טוב שלי, חבר.

830
01:19:34,681 --> 01:19:38,852
את יפה כמו יפה
חתיכת פיצה.

831
01:19:43,774 --> 01:19:47,778
זונקס! הפלפלים שלהם, כאילו, חריפים.

832
01:19:48,278 --> 01:19:51,448
-חֲלָשׁלוּשׁ.
-חֲלָשׁלוּשׁ? אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

833
01:19:51,615 --> 01:19:55,911
למה שלא תשים את הפה
איפה הפה שלך

834
01:19:59,331 --> 01:20:00,832
בְּסֵדֶר.

835
01:20:10,425 --> 01:20:14,471
סקובי דו, אתה מרגיש בסדר?

836
01:20:30,654 --> 01:20:32,155
הנה לך, אחי.

837
01:20:41,206 --> 01:20:44,001
כאילו, איך הטעם הזה, בנאדם?
-טָעִים מְאוֹד.

838
01:20:44,168 --> 01:20:46,587
ובכן, בוא נשיג עוד שניים.

839
01:20:52,009 --> 01:20:57,598
בספירת שלוש.
אחת, שתיים, שלוש!